1
00:00:18,227 --> 00:00:20,729
Ni kwi mwaya
mu kwangufyanya nga nshi?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Ukushita.

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
Ni Bushiku bwa Dola.

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,690
Bushe ico cili bwino?

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
Ica kupapusha!
Ifintu fyonse fyali pa kushitishiwa.

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
Kuti mwabuula
amakwebo yamo aya kutiinya.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,364
Ee!

8
00:00:30,364 --> 00:00:34,243
Naletunganya ukuti Davidi
tacitile bwino nga nshi.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,371
Darin.
Kabili alecita fye bwino.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Ukufwaya ifya kushita kwalyafya.
Ca nsansa.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
Ni nsansa nga nshi
ku banakashi abafwa.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,418
Abatemwikwa abapiina.

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,339
Nga taulecita nangu cimo,
mulandu nshi tamuisa pamo?

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
Kuti twalya icakulya ca kasuba.

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
E ico, kuti caba ica kusekesha .

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
ukumona ifyo iciputulwa cimbi .
ukuisansamusha abene.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Bushe mwalitemwa?

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,522
Icisuma nga nshi.

19
00:01:03,522 --> 00:01:06,900
Ici, we mutemwikwa,
ni co njita ukuti ukushita kwa cine cine.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
Takuli ukulipila nangu cimo.

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
Esheniko mu nshila yandi, Mayo.

22
00:01:09,569 --> 00:01:12,406
Ni ukukansana kwa cintu.
Mukamona.

23
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
Nacimwene intanshi.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
Oh, ba Mayo Stefano!

25
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
Oh, mwapoleni, ba Ms.

26
00:02:26,270 --> 00:02:29,024
Tali ni langi lyandi, nangu cibe fyo.

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
Bushe ni mwe bene?

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,610
Oh, iyo.

29
00:02:31,610 --> 00:02:34,946
E ico, ica kwa Mayo .
ukushinguluka pano ukuli konse.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,074
E ico, ukucema kwa nsansa.

31
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
Moneni, imwe Samani.

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Amapesenti amakumi cinekonsekonse
uko!

33
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Mayo, mu cine cine!

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,598
Oh, nalingile ukutontonkanya
uwa iyo amaminiti 30 ayapitapo.

35
00:03:01,598 --> 00:03:02,641
Nga uyu umo?

36
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
Oh, Samanta, caliba ica buwelewele.

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
Mwakuliile nga nshi mu kucenjela.

38
00:03:06,728 --> 00:03:09,690
Eico, calicefiwa
ukufuma pali $12.95 ukufika kuli $6.99.

39
00:03:09,690 --> 00:03:10,774
Uko ni ukusunga kwa--

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Amadola yasano
na masenti amakumi cinekonsekonse na mutanda.

41
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Kabili kanshi cinshi?

42
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
Kanshi cinshi?

43
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
Kuti naipakisha na cimbi .
ukusekesha kwa mfwa.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Nga mwasunga ifyalinga
pa fyakushita,

45
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
muli ne nsambu sha kufwaya ukupoka indalama.

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
Nomba, ico ca kusekesha nga nshi.

47
00:03:22,953 --> 00:03:23,912
U-u.

48
00:03:23,912 --> 00:03:25,956
Nshakacikwate nakalya.
Ukupanga cinshi?

49
00:03:25,956 --> 00:03:28,834
Nalikwata ifya kufwala pa muulu
muli ino nshita ya cungulo,

50
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
kabili teti ncite ifyo
kabili ukushitisha na ko.

51
00:03:30,794 --> 00:03:32,587
Kabili ifiputulwa fyali pa lwa pa lwakwe.

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
Kuti natemwa ukukwafwa, we Samanta.

53
00:03:34,798 --> 00:03:35,966
Ifiputulwa.

54
00:03:35,966 --> 00:03:39,010
Ukushita inyama
te kuti nsansamushe fye.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,639
Lelo kuti naisula pa
ukufwala ukwalinga, nangu cibe fyo.

56
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Tamulepilibula ukuti--?

57
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
Nasumina.

58
00:03:44,808 --> 00:03:46,393
Oh, Mayo, te kuti mucite fyo.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,479
Nalosha mukutila, tekuti mucite, te pano .
pa cinso ca aba bantu bonse.

60
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
Ah, mwalishiba ifyo caba icacepa
Kuti naba.

61
00:03:53,191 --> 00:03:56,153
Iciputulwa, iciputulwa, imiti!

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,197
Bwino?

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
Bushe muletontonkanya shani?

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
Ndetontonkanya ukuti ishiwi lyandi lyalyaluka.

65
00:04:07,664 --> 00:04:09,416
Nangu fye ni kafwala wenu .

66
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
akaishiba bwino bwino.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,501
Bushe ico cili bwino?

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,003
Sana.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Ni kwi ndeya?

70
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Iciputulwa calenga bune.

71
00:04:28,017 --> 00:04:29,853
E ko tuli.

72
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Owe!

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
Heleni!

74
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
Njeleleniko, uh, kuti mwacita
muli ne nshita?

75
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
Umo amakumi yatatu.

76
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Oh, ifyo fine efyo
ifyo ndi nafyo.

77
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
Kuti nakushita ifyakunwa
ukusefya?

78
00:04:52,041 --> 00:04:55,796
Mulingile ukumfwa insoni .
uwa iwe wine, mwana.

79
00:05:01,218 --> 00:05:03,595
Namwene icintu conse.

80
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
Cinshi?

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Namwene fyonse, .
Banyina Stefano.

82
00:05:06,556 --> 00:05:09,601
Umufuma cumi!
Inshindano ya bantu bamo.

83
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
Cisuma, bushe walicitile
ukusanga banoko?

84
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
Ee.

85
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Nalishiba bwino bwino uko ali.

86
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
Cisuma.

87
00:05:16,565 --> 00:05:18,443
Natemwa ukukumanya nankwe inshita imo.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
Cine cine?

89
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
Ico kuti caba .
ukusansamusha kuli imwe.

90
00:05:21,779 --> 00:05:23,740
Ali uwa kupapusha.

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
Umwanakashi uwa kusekesha nga nshi.

92
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
Ee.

93
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
Naya.

94
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
E ico, mwapoleni kulya.

95
00:05:35,544 --> 00:05:36,586
Muli shani.

96
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
Bushe mwaba shani?

97
00:05:37,587 --> 00:05:39,548
Cisumafye.

98
00:05:39,548 --> 00:05:40,589
Nga iwe?

99
00:05:40,589 --> 00:05:41,883
Icalungama fye.

100
00:05:41,883 --> 00:05:42,926
Lelo nomba apo nakumanya imwe, .

101
00:05:42,926 --> 00:05:44,886
ifintu fyali no kuwama.

102
00:05:46,053 --> 00:05:49,474
Ishina lyandi ni Bob Frazer.
Robert E. Frazela Umunono

103
00:05:49,474 --> 00:05:52,226
Ndetontonkanya ukuti nakumanya fye umukalamba.

104
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
Oh, ee.

105
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Bushe Tata ali shani?

106
00:05:55,438 --> 00:05:56,648
Inshita yakwe ilabomba,

107
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
nga te ifyo ali uwa nkumbabulili panono.

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Na kabili, ndebebeta.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
Nalimo kuti bamupeela ukushita
ukunwa bwangu bwangu.

110
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
Kabili ca cine,
Nga natile iyo, .

111
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
nangu nga nshaile
pa mulandu wa kufwala-ukulinga.

112
00:06:07,951 --> 00:06:10,077
Naumfwa insoni nga nshi.

113
00:06:10,077 --> 00:06:12,956
Natemwa ulubali lwa kwa mayo
uwa lupwa.

114
00:06:12,956 --> 00:06:14,291
Nalimo pa numa ya kufwala kwenu .

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
Kuti nakushitako kapu ya tiyi
ukuwamya ifintu.

116
00:06:16,668 --> 00:06:18,253
Owe.

117
00:06:35,687 --> 00:06:37,188
Muli shani.

118
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
Uli mu cifungo pa mulandu wa
ukukanabelenga icitabo candi ica nomba line.

119
00:06:38,815 --> 00:06:40,317
Bob! Ni kwi wali?

120
00:06:40,317 --> 00:06:41,776
Natontonkenye ukuti wali no
ukufika ku maofeshi

121
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
miniti iyo mwafika ku musumba.

122
00:06:42,944 --> 00:06:44,738
Kasabankanya wandi ali ne mimwene na imbi.

123
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Naikatilila pano ku Blighton
ituuka ilikalamba,

124
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
amabuuku ya kulembelapo.

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Mwilalandapo na fimbi.
Naumfwa icikope.

126
00:06:49,701 --> 00:06:51,036
Kabili mwakumanya ici .
icintu icawama ica bupungwe.

127
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Tamuleisa
nangu panono, te fyo?

128
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
Ukushininkisha.
Lelo mwisakamana.

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
Nga ca kuti alikwata cibusa, .
Nkakulungika.

130
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Oh, twatasha,

131
00:06:57,666 --> 00:06:59,711
lelo nshiletontonkanya
umukashi wandi kuti asuminisha.

132
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Mwaipoosa mu bwafya,
cibusa umukote umupiina?

133
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Ukushininkisha.
Kabili ndefwaya ukuti mukumanyane nankwe.

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
Nga pa ca kulya ca cungulo ca mailo ubushiku?

135
00:07:05,592 --> 00:07:07,677
Eico, bushe kuti nakwita?

136
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
Nga nakwata ishuko
na uyu mukashana,

137
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
Kuti pambi nshafikapo ukufika pali Cisano.

138
00:07:10,513 --> 00:07:14,142
Oh, ciciteni inshita iili yonse,
kabili mulemutwala pamo.

139
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Twatasha, cibusa wa kale.
Ukulanshanya na imwe.

140
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Naya.

141
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
Kwena!

142
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Oh, ca kupapusha.

143
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
Ukuwama!

144
00:07:25,612 --> 00:07:26,905
Bushe mu cine cine
muletontonkanya ifyo?

145
00:07:26,905 --> 00:07:30,784
Oh, ee. Nalefwayafye
Nali ne cimpashanya cenu.

146
00:07:30,784 --> 00:07:32,702
Na ine wine.

147
00:07:32,702 --> 00:07:36,414
Lelo ku numa,
calicindama nga nshi.

148
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
Cisuma, nshaishiba.

149
00:07:38,041 --> 00:07:42,379
Ndetontonkanya ukuti kuti cacefiwako
akanono.

150
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Ndetontonkanya ukuti ico kuti cakwafwa.

151
00:07:43,797 --> 00:07:46,424
Kabili mulandu nshi tatucitile .
ukucefyako intanshi,

152
00:07:46,424 --> 00:07:49,344
ukulanda, ifiputulwa fibili?

153
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
Nkakwata umusonshi.

154
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
Nalitemwa nga nshi ukuti tauli
umo pali aba banakashi .

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,230
abafwala
ku banakashi bambi.

156
00:08:00,230 --> 00:08:03,566
Owe! Nasumina ukuti uli
umuntu uwa myaka ibili.

157
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Nshasanga
icintu,

158
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
lelo namona
muli nafyo.

159
00:08:06,778 --> 00:08:09,906
Ee.
Kabili nshalemona.

160
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Bushe ni cibusa
uwa iwe?

161
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
Ndesubila tefyo.

162
00:08:14,995 --> 00:08:17,956
Uli uwa musango wandi
uwa mukashana.

163
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
Kuti napanga umukashana uwacilumba
uwa citabo candi icakonkapo pa numa yenu.

164
00:08:20,834 --> 00:08:22,043
Bushe uli kalemba?

165
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Uleumfwika nga
umusabankanishi wandi.

166
00:08:24,212 --> 00:08:28,466
Nalemba ilyashi lya kale ilya kutemwa
ifyo abantunse aba mano bafilwa ukubika amano kuli fyo.

167
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
Nga taucenjela,

168
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Kuti namwebafye

169
00:08:30,510 --> 00:08:31,428
ne kopi iyalembelwepo

170
00:08:31,428 --> 00:08:32,761
Uwa kwa Heleni uwa ku Troya.

171
00:08:32,761 --> 00:08:34,431
Oh, nabelengele ifyo.

172
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
Owe!

173
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
Cisuma, ndesubila ukuti tamwakacite fyo
ukucikwata kuli ine.

174
00:08:37,100 --> 00:08:39,184
Cali ica kusekesha nga nshi.

175
00:08:39,184 --> 00:08:41,146
Ca cine,
Helen taali nangu cimo ica musango yo.

176
00:08:41,146 --> 00:08:44,649
Aali ne cinso ica kuti ali no kuba .
amabwato ayabimbilwemo, te kuyapoosa, .

177
00:08:44,649 --> 00:08:48,278
kabili ukukonkonsha-ukufukama.

178
00:08:48,278 --> 00:08:50,905
Ufwile walitemenwe .
ukusambilila ilyashi lya kale.

179
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
Ukuikala muli ci cali ica kusekesha nga nshi.

180
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Ee?

181
00:08:55,368 --> 00:08:59,748
Kabili-- Ee, napamo kuti mwacita
nkwafweni mu kufwailisha kwandi.

182
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Bushe muli shani pa ba Borgia?

183
00:09:02,208 --> 00:09:06,588
Ifintu ifyo ningamweba .
pa lwa kwa Lukeresia.

184
00:09:06,588 --> 00:09:08,214
E ico, nga natemwa nga mwacita ifyo.

185
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
Natulye icakulya ca cungulo
kabili lanshanyeni pali ici.

186
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
Cisuma...

187
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
mulandu nshi?

188
00:09:28,902 --> 00:09:29,944
Muli shani?

189
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Mwapoleni, we mutemwikwa wandi.
Muli shani?

190
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Cisuma.

191
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
Uleumfwika nga
Ulebomba ukucelwa

192
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
kabili tamwakabe ku ng'anda
pa ca kulya ca cungulo.

193
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
Awe, nkaba kulya.

194
00:09:37,619 --> 00:09:41,498
Nalibilile fye ukuti ndemweba
Nalilanshenye na Bob Frazer.

195
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Bushe nalimuishiba?

196
00:09:42,499 --> 00:09:44,333
Uh, ni kalemba,
cibusa wandi uwa kale.

197
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
Bushe muleibukisha?
Namwebele pali wene.

198
00:09:46,294 --> 00:09:47,087
Oh, ee.

199
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
Cilemoneka kwati mu miniti fye apo afikile mu musumba,

200
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
alibikileko amano ku .
ubusuma bumo ubwa kupapa.

201
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
Namwipwishe ukuti alete nankwe, .
lelo ali ne mimwene imbi.

202
00:09:53,468 --> 00:09:54,803
Cisuma.

203
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
Ica kulekelesha ico tufwaya mu .
iyi ng’anda yaliwama nga nshi.

204
00:09:57,138 --> 00:10:00,475
Ukulungika, ukutemwa kwandi:
ubusuma bumbi ubwa kupapa.

205
00:10:00,475 --> 00:10:02,559
Ico calicindama.

206
00:10:02,559 --> 00:10:05,021
Oh, umutemwikwa, naesha ukupoka
mu kulanshanya na imwe pa ntanshi.

207
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
Bushe wali kwi?

208
00:10:06,272 --> 00:10:08,732
Naleshita ifyakushita ifya mutengo
na Mayo.

209
00:10:08,732 --> 00:10:09,943
Mayo.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,569
Oh, ico cimoneka kwati ca kusekesha.

211
00:10:11,569 --> 00:10:13,530
Nga fintu caba, cali.

212
00:10:13,530 --> 00:10:16,574
Ali uwa kwaafwa nga nshi
kabili uwasuma nomba line.

213
00:10:17,784 --> 00:10:20,578
Muli ne minwe iya kupapusha, .
Samanita.

214
00:10:20,578 --> 00:10:21,913
Kwena!

215
00:10:24,040 --> 00:10:26,708
Kabili umutande wa mweo uwakulisha .
Nalitala namonapo.

216
00:10:26,708 --> 00:10:28,545
Ici cilapita mu lupwa.

217
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
Mufwile ukumona ifya kwa mayo.

218
00:10:30,130 --> 00:10:31,714
Bushe tukanwa kuli wene?

219
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
E ico, mulandu nshi tatucitile fyo?

220
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
Ni mwanakashi uwa kupapusha.

221
00:10:57,365 --> 00:11:00,160
Uli mwanakashi uwa cine cine,
Samanita.

222
00:11:00,160 --> 00:11:03,078
Mwabika pamo amano .
iya myaka

223
00:11:03,078 --> 00:11:05,957
na fyonse ifya muno nshiku
no kusendama.

224
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Nga ca kuti walipo
ukulwisha, Bobby,

225
00:11:07,417 --> 00:11:10,211
kuti walemba lyonse
amakuki ya bunonshi.

226
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
Abneri...

227
00:11:14,631 --> 00:11:15,633
Oh!

228
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
Nomba, mwinpeela umulandu.

229
00:11:17,135 --> 00:11:20,429
Icikuki candi catile
ukucilapo ukutemwa.

230
00:11:20,429 --> 00:11:24,142
Icandi citila,
"Cenjeleni ku kukumana kwa pa nshita."

231
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
Uko!

232
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Muli shani?

233
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Mwapoleni, we mutemwikwa wandi. Bob alimwitile fye.

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,651
Tekuti acite
ku ca kulya ca cungulo ubushiku bwa lelo.

235
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
Owe?

236
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Cinshi cingalesha?

237
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
E ico, wene na uyu mukashana upya .
alishibe fye

238
00:12:19,322 --> 00:12:20,698
yacitile ukuipaya pa nshila.

239
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
Bali no kuya ku kusefya.

240
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
Uyu mwanakashi ali uwa kupapusha.

241
00:12:23,701 --> 00:12:25,160
Bushe mulemoneka bwino?

242
00:12:25,160 --> 00:12:26,703
Nshinshibe.
Nshatala namumonapo.

243
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Lelo bushe muletontonkanya ukuti ali uwa kupapusha?

244
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
Eico, Bob ali uwa nsansa
pa lwa wene.

245
00:12:30,333 --> 00:12:32,043
Ukulundapo,
aleumfwika ngo musango wandi:

246
00:12:32,043 --> 00:12:35,838
inkanda iyafitulukila, amenso ya katapa-katapa,
ubuwelewele bwapilibwilwe-ukufika ku mpumi.

247
00:12:35,838 --> 00:12:37,215
Ifimoneka nga ine.

248
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
Ifyo fine fye.
Uyo e musango wandi.

249
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
Nakulamonana ubushiku bwa lelo.

250
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Mube bwino, we mutemwikwa wandi.

251
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
Owe!
Tekeleni nani, we mutemwikwa.

252
00:13:06,494 --> 00:13:08,663
Lekeni ifyo!
Finshi mulecita?

253
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Oh, mukwai. Ukutwi ukwalubana.

254
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
Utile, cinshi cacitika,
ubuci?

255
00:13:14,502 --> 00:13:16,421
Bushe walifuma pa busanshi
ku lubali lwabipa?

256
00:13:16,421 --> 00:13:18,715
Ni lubali nshi ulwa busanshi
Nafuma pa

257
00:13:18,715 --> 00:13:21,718
te mulandu wa muntu nangu umo
lelo uwa mulume wandi.

258
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Nani wenu?

259
00:13:22,719 --> 00:13:23,928
Ica mulume wandi.

260
00:13:23,928 --> 00:13:25,179
Kabili nga tamucitile fyo .
пакінь мяне ў спакоі,

261
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
Я даложу вас
да кіраўніцтва.

262
00:13:27,056 --> 00:13:28,391
Ну, ты мне не сказаў
вы былі жанатыя.

263
00:13:28,391 --> 00:13:29,600
Не тое каб атрымалася
любая розніца,

264
00:13:29,600 --> 00:13:32,395
але ты павінен быў сказаць мне,
Саманта.

265
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
Вы мяне ведаеце?

266
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
Ну, я так і думаў.

267
00:13:37,066 --> 00:13:38,276
Я думаў, што ведаю ўвесь тыдзень,

268
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
з таго часу, як мы тут сустрэліся
некалькі дзён таму.

269
00:13:41,779 --> 00:13:43,655
Мы сустрэліся... тут?

270
00:13:43,655 --> 00:13:44,574
так.

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Вы прымяралі
тая цудоўная сукенка

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
з, э--

273
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
Э-э...

274
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
Вы не думаеце, што вы
трэба крыху растлумачыць?

275
00:13:54,958 --> 00:13:57,920
Ну, бачыце...

276
00:13:57,920 --> 00:14:00,131
Гм, э...

277
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Калі б ты ведаў мяне,
ты ведаў не мяне.

278
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
Дарагая, гэта не так
мець нейкі сэнс.

279
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
Так, я...

280
00:14:10,266 --> 00:14:12,352
Я мог бы растлумачыць
усё гэта табе.

281
00:14:12,352 --> 00:14:15,271
Але гэта было б проста
яшчэ больш заблытаным.

282
00:14:15,271 --> 00:14:17,774
Давайце проста прыкідвацца
гэтага ніколі не было.

283
00:14:17,774 --> 00:14:18,691
Да пабачэння.

284
00:14:18,691 --> 00:14:21,903
Ну-- Саманта, пачакай!
Саманта!

285
00:14:27,742 --> 00:14:30,370
маці.

286
00:14:30,370 --> 00:14:33,122
Мама, я хачу з табой пагаварыць.

287
00:14:33,122 --> 00:14:35,583
Што я магу зрабіць
для вас, дарагая?

288
00:14:35,583 --> 00:14:39,504
Для пачатку,
ты можаш перастаць быць мной.

289
00:14:39,504 --> 00:14:41,964
Што--? Што заўгодна
Вы маеце на ўвазе?

290
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
Няважна
нявінны ўчынак.

291
00:14:43,674 --> 00:14:47,053
Твой хлопец толькі што ўткнуўся носам
абодва мае вушы.

292
00:14:47,053 --> 00:14:50,139
О! Ён ёсць
ласкавы нягоднік.

293
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
Мама, як ты магла?

294
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
О, гэта было лёгка.

295
00:14:53,893 --> 00:14:57,688
І мы сапраўды пачалі мець
такое прыемнае ўзаемаразуменне.

296
00:14:57,688 --> 00:14:58,815
Ну вось і скончылася.

297
00:14:58,815 --> 00:15:01,567
Такая рэч можа прывесці
да ўскладненняў.

298
00:15:01,567 --> 00:15:04,821
Да таго ж гэта несправядліва ў адносінах да яго.
Смяротныя вельмі ўразлівыя.

299
00:15:04,821 --> 00:15:07,949
Цяпер я хачу, каб вы паабяцалі гэта
вы ніколі больш яго не ўбачыце.

300
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
Але ў нас спатканне на абед!

301
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
Маці!

302
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
Ну, не трэба было б есці.

303
00:15:12,328 --> 00:15:14,122
Я мог проста развітацца.

304
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
Не, мама, зусім не.

305
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
Ну, я не бачу
якой-небудзь шкоды

306
00:15:17,959 --> 00:15:22,380
у простым «Бывай,
Бобі Фрэйзер. Было весела».

307
00:15:26,717 --> 00:15:28,386
Боб Фрэйзер?

308
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
Я называю яго Бобі.

309
00:15:30,263 --> 00:15:31,472
Ён жа пісьменнік.

310
00:15:31,472 --> 00:15:32,974
Вы чулі пра яго?

311
00:15:32,974 --> 00:15:34,308
Чулі пра яго?

312
00:15:34,308 --> 00:15:37,562
Ён сябар Дарына.

313
00:15:37,562 --> 00:15:39,730
О, даражэнькі.

314
00:15:39,730 --> 00:15:42,608
Гэта крыху ліпкая брамка,
ці не так?

315
00:15:42,608 --> 00:15:43,985
Ліпкі?

316
00:15:43,985 --> 00:15:47,530
Ой, мама, як ты магла
выбралі яго з усіх людзей?

317
00:15:47,530 --> 00:15:51,200
Я яго не выбіраў.
Ён выбраў мяне.

318
00:15:51,200 --> 00:15:53,661
Я маю на ўвазе вас.
Ці, э-э, нас.

319
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Ён ідзе сюды
сёння на вячэру.

320
00:15:56,330 --> 00:15:58,291
Можа, я мог бы патэлефанаваць яму
і адгаворваць яго.

321
00:15:58,291 --> 00:16:01,377
Ён гэтага не робіць
адбіць дух лёгка, дарагая.

322
00:16:02,378 --> 00:16:04,005
Вы сказалі яму
ты быў жанаты?

323
00:16:04,005 --> 00:16:05,339
так.

324
00:16:05,339 --> 00:16:08,092
Ну, гэта дапамагае.

325
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
Што дапамагае?

326
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
Ну, я проста захаваю
маё спатканне з ім на абед

327
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
і сказаць яму, што я люблю свайго мужа.

328
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
Ці ваш муж, гэта значыць.

329
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
Ён будзе паводзіць сябе прыстойна.

330
00:16:17,351 --> 00:16:18,853
Думаеце, гэта спрацуе?

331
00:16:18,853 --> 00:16:20,062
Прыйдзецца.

332
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
Калі ў вас няма
лепшая ідэя.

333
00:16:22,690 --> 00:16:24,025
Толькі адзін.

334
00:16:24,025 --> 00:16:25,234
Што гэта?

335
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Забойства.

336
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
Я баяўся пасля таго выпадку
у краме сёння раніцай

337
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
што ты не прыйдзеш.

338
00:16:33,743 --> 00:16:34,660
Якое здарэнне?

339
00:16:34,660 --> 00:16:36,204
Калі я цалаваў цябе
на вуха.

340
00:16:36,204 --> 00:16:39,373
Ах, як міла.

341
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
Ну, у той час,
ты, здаецца, так не думаў.

342
00:16:41,083 --> 00:16:42,877
О, добра,
Я вельмі непрадказальны.

343
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
Не дазваляйце гэтаму вас турбаваць.

344
00:16:43,753 --> 00:16:46,714
Турбуе мяне?
Гэта зводзіць мяне з розуму.

345
00:16:46,714 --> 00:16:49,926
Бобі, нешта ёсць
Я павінен сказаць.

346
00:16:49,926 --> 00:16:52,887
Ох, гэты бізнэс
зноў пра твайго мужа.

347
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
так.

348
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
Глядзі, дарагая,
мы дарослыя.

349
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
Табе не трэба мяне маляваць
малюнак.

350
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
Я напісаў гэтую сцэну
сто разоў.

351
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
Сумняваюся.

352
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
Ваш шлюб
не атрымалася,

353
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
вы не ведаеце, што вы калі-небудзь бачылі
у вашым мужы,

354
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
ты не хацеў мне сказаць

355
00:17:05,525 --> 00:17:07,234
таму што ты баяўся
як бы я гэта ўспрыняў.

356
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
Цяпер, ці не праўда?

357
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
Не зусім.

358
00:17:10,404 --> 00:17:12,365
Цяпер, калі ласка, не трэба
адчуваць сябе вінаватым.

359
00:17:12,365 --> 00:17:15,576
Нас толькі што чацвёра
цудоўныя дні разам.

360
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
І сёння вечарам я хачу
каб пазнаёміць вас

361
00:17:16,994 --> 00:17:18,246
да майго сябра
Дарын Стывенс.

362
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
Я паміраю
каб вы сустрэліся.

363
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
О, я буду там.
Добра.

364
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
З Дарынам.

365
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
Ён мой муж.

366
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
Хлопчык, дзіўнае рэха
у гэтым месцы.

367
00:17:30,424 --> 00:17:34,428
Я думаў, ты сказаў Дарын
быў тваім мужам.

368
00:17:34,971 --> 00:17:36,597
Я зрабіў.

369
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
Наш быў проста невінаваты
маленькі флірт,

370
00:17:38,516 --> 00:17:40,434
але гэта зайшло досыць далёка.

371
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Я захаваў толькі гэта
дата абеду

372
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
растлумачыць рэчы

373
00:17:43,813 --> 00:17:47,775
і заклікаю вас не згадваць
што-небудзь з гэтага майму мужу.

374
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
Пры адной умове.

375
00:17:49,986 --> 00:17:51,112
Што заўгодна.

376
00:17:51,112 --> 00:17:52,738
Паглядзі мне ў вочы і скажы

377
00:17:52,738 --> 00:17:57,451
што Дарын Стывенс найбольш
выдатны чалавек у свеце.

378
00:17:57,451 --> 00:18:00,454
[Эндора] Калі ласка!
Не, пакуль я ем.

379
00:18:00,454 --> 00:18:06,002
Гм, не маглі б вы перафразаваць гэта?

380
00:18:06,002 --> 00:18:09,755
Скажы мне, што я нічога не маю на ўвазе
табе, што ты любіш яго.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,010
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

382
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
Ваш муж.

383
00:18:16,762 --> 00:18:17,680
Я павінен?

384
00:18:17,680 --> 00:18:22,351
«Я люблю Дарына
Стывенс». Скажы.

385
00:18:26,522 --> 00:18:32,945
Я... люблю... Дарын Стывенс.

386
00:18:34,446 --> 00:18:36,282
Не вельмі пераканаўча.

387
00:18:36,282 --> 00:18:38,993
Абяцай, што не будзеш
сказаць што-небудзь сёння вечарам.

388
00:18:39,952 --> 00:18:41,454
Ні слова.

389
00:18:49,170 --> 00:18:51,213
Авэнір, ідзі сюды!

390
00:18:51,213 --> 00:18:52,423
што гэта?

391
00:18:52,423 --> 00:18:54,508
Той чалавек, ён у
іх ўваходныя дзверы.

392
00:18:54,508 --> 00:18:55,676
З кветкамі!

393
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Можа, ён кветкавод.

394
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
Дарагая, ты гэта зробіш
люблю гэтага хлопца.

395
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
Прывітанне, стары дружа!
Боб!

396
00:19:01,724 --> 00:19:03,392
Ха-ха!
Я нарэшце зрабіў гэта.

397
00:19:03,392 --> 00:19:05,311
Ну, заходзьце.
Заходзьце.

398
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Гы, гэта добра
бачыць цябе.

399
00:19:06,771 --> 00:19:08,189
Я хацеў бы, каб вы
каб сустрэць маю жонку.

400
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
Сэм, Боб.
Боб, Сэм.

401
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
Смешна, мне здаецца
Я цябе ўжо ведаю.

402
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Ах, як прыемна.

403
00:19:13,861 --> 00:19:16,946
Прабачце. Я думаю
Я пайду паклаў іх у ваду.

404
00:19:16,946 --> 00:19:18,991
Ну, як наконт выпіўкі? Мы атрымалі
шмат трэба зрабіць.

405
00:19:18,991 --> 00:19:21,202
Так, я скажу.

406
00:19:21,202 --> 00:19:22,494
Як бы вы сябе адчувалі

407
00:19:22,494 --> 00:19:25,498
калі б я запрасіў аднаго з
мае хлопцы на абед?

408
00:19:25,498 --> 00:19:28,876
Выдатна. Проста пераканайцеся
ён умее гуляць у пінокл.

409
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
Ну што зробіш
думаеш пра Саманту?

410
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
Хіба яна не нешта?

411
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
Яна, вядома, ёсць.

412
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
Дарын, я...

413
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Я абяцаў
Я б не зрабіў гэтага,

414
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
але, э-э,
гэта важна.

415
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
Я павінен з табой пагаварыць
прыватна.

416
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
Ну, пагаворыце.

417
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
Ну, я не зусім ведаю
як гэта сказаць, але, э--

418
00:19:50,064 --> 00:19:53,275
Я мяркую, што лепшае
гэта выйсці з гэтым.

419
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
Дзяўчына, якую я сустрэў,

420
00:19:54,902 --> 00:19:56,821
той, якой я быў
расказваю вам пра.

421
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
так?

422
00:19:58,406 --> 00:20:00,449
Мне здаецца, што я закахаюся
з ёй.

423
00:20:00,449 --> 00:20:02,743
undefined

424
00:20:02,743 --> 00:20:05,663
undefined
undefined

425
00:20:05,663 --> 00:20:07,873
undefined

426
00:20:07,873 --> 00:20:10,710
undefined
undefined

427
00:20:10,710 --> 00:20:12,586
undefined

428
00:20:12,586 --> 00:20:14,255
undefined
undefined

429
00:20:14,255 --> 00:20:15,631
undefined

430
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
undefined
undefined

431
00:20:18,217 --> 00:20:19,552
undefined

432
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
undefined
undefined

433
00:20:21,971 --> 00:20:24,515
undefined
undefined

434
00:20:24,515 --> 00:20:28,227
undefined
undefined

435
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
undefined

436
00:20:34,108 --> 00:20:37,069
undefined
undefined

437
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
undefined
undefined

438
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
undefined

439
00:20:40,948 --> 00:20:43,451
undefined
undefined

440
00:20:43,451 --> 00:20:46,829
undefined
undefined

441
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
undefined
undefined

442
00:20:49,457 --> 00:20:50,499
undefined

443
00:20:50,499 --> 00:20:52,126
undefined
undefined

444
00:20:52,126 --> 00:20:53,210
undefined

445
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
undefined
undefined

446
00:20:54,545 --> 00:20:55,838
undefined

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
undefined
undefined

448
00:20:57,798 --> 00:20:59,215
undefined
undefined

449
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
undefined

450
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
undefined
undefined

451
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
undefined
undefined

452
00:21:03,637 --> 00:21:06,182
undefined
undefined

453
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
undefined
undefined

454
00:21:07,600 --> 00:21:09,643
undefined
undefined

455
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
undefined

456
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
undefined
undefined

457
00:21:17,859 --> 00:21:19,028
undefined
undefined

458
00:21:19,028 --> 00:21:21,155
undefined
undefined

459
00:21:22,071 --> 00:21:23,991
undefined
undefined

460
00:21:23,991 --> 00:21:26,494
undefined
undefined

461
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
undefined

462
00:21:29,163 --> 00:21:31,665
undefined

463
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
undefined
undefined

464
00:21:33,459 --> 00:21:35,586
undefined

465
00:21:35,586 --> 00:21:36,712
undefined

466
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
undefined

467
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
undefined
undefined

468
00:21:45,930 --> 00:21:50,267
undefined
undefined

469
00:21:50,267 --> 00:21:52,353
undefined

470
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
undefined
undefined

471
00:21:53,854 --> 00:21:56,232
undefined
undefined

472
00:21:56,232 --> 00:21:57,566
undefined

473
00:21:57,566 --> 00:21:58,609
undefined

474
00:21:58,609 --> 00:21:59,777
undefined

475
00:21:59,777 --> 00:22:01,529
undefined
undefined

476
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
undefined

477
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
undefined

478
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
undefined
undefined

479
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
undefined

480
00:22:22,215 --> 00:22:23,259
undefined

481
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
undefined

482
00:22:25,511 --> 00:22:27,555
undefined
undefined

483
00:22:27,555 --> 00:22:28,638
undefined

484
00:22:28,638 --> 00:22:31,475
undefined

485
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
undefined

486
00:22:33,102 --> 00:22:36,230
undefined
undefined

487
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
undefined

488
00:22:40,234 --> 00:22:42,194
undefined

489
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
undefined

490
00:22:51,078 --> 00:22:54,080
undefined
undefined

491
00:22:54,080 --> 00:22:55,666
undefined
undefined

492
00:22:55,666 --> 00:22:58,252
undefined
undefined

493
00:23:05,676 --> 00:23:07,011
undefined
undefined

494
00:23:07,011 --> 00:23:08,804
undefined
undefined

495
00:23:08,804 --> 00:23:10,306
undefined
undefined

496
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
undefined

497
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
undefined
undefined

498
00:23:13,976 --> 00:23:15,769
undefined
undefined

499
00:23:15,769 --> 00:23:18,689
undefined
undefined

500
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
undefined

501
00:23:20,482 --> 00:23:22,026
undefined

502
00:23:22,026 --> 00:23:23,944
undefined

503
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
undefined

504
00:23:31,744 --> 00:23:33,119
undefined

505
00:23:33,119 --> 00:23:34,121
undefined

506
00:23:34,121 --> 00:23:36,373
undefined
undefined

507
00:23:36,373 --> 00:23:38,792
undefined
undefined

508
00:23:38,792 --> 00:23:40,878
undefined
undefined

509
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
undefined

510
00:23:42,296 --> 00:23:43,547
undefined

511
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
undefined
undefined

512
00:23:45,215 --> 00:23:46,090
undefined

513
00:23:46,090 --> 00:23:47,718
undefined
undefined

514
00:23:47,718 --> 00:23:49,178
undefined
undefined

515
00:23:49,178 --> 00:23:51,805
undefined

516
00:23:57,895 --> 00:23:59,271
undefined
undefined

517
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
undefined
undefined

518
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
undefined

519
00:24:03,275 --> 00:24:05,903
undefined
undefined

520
00:24:05,903 --> 00:24:06,737
undefined

521
00:24:06,737 --> 00:24:07,821
undefined

522
00:24:07,821 --> 00:24:09,323
undefined
undefined

523
00:24:09,323 --> 00:24:11,575
undefined
undefined

524
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
undefined

525
00:24:19,667 --> 00:24:22,044
undefined

526
00:24:25,214 --> 00:24:26,715
undefined

527
00:24:27,299 --> 00:24:30,344
undefined

528
00:24:32,513 --> 00:24:35,057
undefined
undefined